Pasa el cursor para ver de cerca · toca para ampliarHover to look closer · tap to enlargeSurvolez pour voir de près · touchez pour agrandirSimulación a escala, ilustrativaTo-scale simulation, illustrativeSimulation à l’échelle, à titre indicatif
La obra que nace de la investigación: los colores de los rumbos mexicas, cada uno en su lugar.The work born from the research: the colours of the Mexica directions, each in its place.L’œuvre née de la recherche : les couleurs des directions mexicas, chacune à sa place.
Cómo leer CosmocolorHow to read CosmocolorComment lire Cosmocolor
La obra que nace de la investigación: los colores de los rumbos mexicas, cada uno en su lugar.The work born from the research: the colours of the Mexica directions, each in its place.L’œuvre née de la recherche : les couleurs des directions mexicas, chacune à sa place.
Abajo, las tierras: ocre, tierra verde, umbra y ocre rojo. El suelo que sostiene todo.Below, the earths: ochre, green earth, umber and red ochre. The ground that holds everything.En bas, les terres : ocre, terre verte, terre d’ombre et ocre rouge. Le sol qui soutient tout.
Al centro, el verde jade: lo precioso, el corazón del mundo.At the centre, jade green: what is precious, the heart of the world.Au centre, le vert jade : le précieux, le cœur du monde.
A la derecha, el rojo: el oriente, por donde sale el sol. La sangre, la vida, el nacimiento.To the right, red: the east, where the sun rises. Blood, life, birth.À droite, le rouge : l’orient, où se lève le soleil. Le sang, la vie, la naissance.
A la izquierda, el negro: el poniente. La noche y la disolución.To the left, black: the west. Night and dissolution.À gauche, le noir : l’occident. La nuit et la dissolution.
Arriba, el aro blanco: el aliento y la eternidad.Above, the white ring: breath and eternity.En haut, l’anneau blanc : le souffle et l’éternité.
El amarillo y el ocre descienden hacia la tierra: el maíz, el sustento.Yellow and ochre descend towards the earth: maize, sustenance.Le jaune et l’ocre descendent vers la terre : le maïs, la subsistance.
Las columnas: dos barras recorren el espectro de la luz, del rojo al amarillo y del verde al azul, y terminan en negro.The columns: two bars travel the spectrum of light, from red to yellow and from green to blue, ending in black.Les colonnes : deux barres parcourent le spectre de la lumière, du rouge au jaune et du vert au bleu, pour finir dans le noir.
Los colores de cada rumbo cambian entre códices y estudiosos: esta es la lectura de Patrice.The colour of each direction varies between codices and scholars: this is Patrice’s reading.La couleur de chaque direction varie selon les codex et les spécialistes : voici la lecture de Patrice.
Instalación · ~300 × 200 cmInstallation · ~300 × 200 cm (118 × 79 in)Installation · ~300 × 200 cm